報告

到台北一個星期了
逐漸適應
驟變的天氣
惡毒的蚊子
綠燈也有車的馬路
縱橫交錯的大街小巷

還有乘四的價格

九成時間都在公館渡過
上班的地方是羅斯福路四段60號
住的是羅斯福路四段58號
吃飯也不會走太遠
開始可以不在公館迷路了

在書林的第一、二天都是看書，看資料
學一下文章應有的格式、編輯改稿子的符號和注意事項等
所以我頭一兩天一直在釣魚
到第三天開始看稿子了
現在手頭上的工作是比對《從浪漫主義到後現代主義》的原書和手打稿
哇！簡直是溫習Sem B 的 Introduction to Literature ......
早知道就下一個Sem才修，一定更高分！

出版部的同事都很友善
常常解答我一大堆問題
有兩三個都喜歡聽音樂的！Tizzy Bac、打綠、廣仲 ......
太開心啦！可以一起去看表演！
坐我前面的夏民一直笑我都叫盧廣仲廣仲，就裝跟人家很熟的樣子
然後知道我有上批踢踢（台灣的BBS) 就忍不住說: 「你真的很台！」

星期四聯同3pm志叔叔去了河岸留言看蕭賀碩
蠻好聽的，可是要是我先聽熟第二張專輯會好一點
期待之後再去看表演！

國語講太久舌頭會打結，趁著周末休息一下！
希望颱風不要來，我要出戶外呀！

各站停靠 BACKGROUND MUSIC

歌詞

昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？
　　　　

(莊子《齊物論》)
　　　　

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。
　　　　

雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
谷雨雖然寒冷，卻讓鮮艷的顏色更磅礡。
　　　　

當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。
　　　　

我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
　　　　

Chaque papillon etait le fantome d’une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」)
那個隱居的女人，她的朋友說。
　　　　

當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。
Est-ce que j’ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N’ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)
　　　　

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。
　　　　

懂得太多的人，被心眼絆倒，在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
　　　　

我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶。
Elle a dit:[m] ( 她說 /m/)
Elle a dit:[n]  (她說 /n/)
Elle a dit:[m] (她說 /m/)
En suite, elle a dit:[pok]  (然後，她說 /pok/)
A la fin, elle a dit:[ch]  (最後，她說 /ch/ )
　　　　

—-引自夏宇《被動》(Salsa,1999)
翻譯：夏宇 　　　　

相關介紹：

女聲：謝馨儀
法文獻聲：夏宇
翻譯：夏宇、小渥、Julien Chameroy
注：夏宇謝謝Julien對法文翻譯的寶貴建議
「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」
出自張愛玲全集《流言．炎瓔語錄》，皇冠叢書出版

台北

好鍾意張POSTER...好想去